1
00:00:49,573 --> 00:00:53,978
_
2
00:02:13,751 --> 00:02:16,101
_
3
00:02:17,627 --> 00:02:18,787
_
4
00:02:23,968 --> 00:02:26,749
_
5
00:02:27,551 --> 00:02:29,104
_
6
00:02:29,634 --> 00:02:32,354
_
7
00:02:32,471 --> 00:02:33,560
_
8
00:02:36,500 --> 00:02:41,047
_
9
00:02:42,365 --> 00:02:45,023
_
10
00:02:46,141 --> 00:02:48,905
_
11
00:02:50,797 --> 00:02:51,917
_
12
00:02:53,227 --> 00:02:56,452
_
13
00:02:56,982 --> 00:03:00,728
_
14
00:03:02,606 --> 00:03:08,146
_
15
00:03:11,416 --> 00:03:12,972
_
16
00:03:14,211 --> 00:03:15,963
_
17
00:03:16,619 --> 00:03:18,257
_
18
00:03:18,389 --> 00:03:20,643
_
19
00:03:20,737 --> 00:03:23,980
_
20
00:03:24,210 --> 00:03:25,811
_
21
00:03:26,248 --> 00:03:28,014
Bra.
22
00:03:28,684 --> 00:03:30,016
Bra.
23
00:03:32,105 --> 00:03:34,914
_
24
00:03:35,002 --> 00:03:38,297
_
25
00:03:40,523 --> 00:03:42,417
_
26
00:03:42,558 --> 00:03:44,402
_
27
00:03:46,464 --> 00:03:48,232
_
28
00:03:50,409 --> 00:03:53,887
_
29
00:03:53,966 --> 00:03:55,040
_
30
00:03:55,132 --> 00:03:56,548
_
31
00:03:56,637 --> 00:03:59,837
_
32
00:04:03,663 --> 00:04:06,426
_
33
00:04:06,525 --> 00:04:08,539
_
34
00:04:08,651 --> 00:04:09,996
_
35
00:04:11,565 --> 00:04:13,499
_
36
00:04:13,639 --> 00:04:16,792
_
37
00:04:18,469 --> 00:04:21,700
_
38
00:04:23,018 --> 00:04:24,832
_
39
00:04:26,046 --> 00:04:27,978
_
40
00:04:28,478 --> 00:04:31,944
_
41
00:04:34,972 --> 00:04:38,635
_
42
00:04:41,206 --> 00:04:44,378
_
43
00:04:44,524 --> 00:04:47,986
_
44
00:04:48,756 --> 00:04:51,218
_
45
00:04:54,544 --> 00:04:57,933
_
46
00:04:58,533 --> 00:05:00,456
_
47
00:05:01,494 --> 00:05:04,748
_
48
00:05:08,058 --> 00:05:10,015
_
49
00:05:10,146 --> 00:05:11,990
_
50
00:05:12,852 --> 00:05:14,794
_
51
00:05:15,230 --> 00:05:18,050
_
52
00:05:18,299 --> 00:05:20,969
_
53
00:05:21,371 --> 00:05:23,493
_
54
00:05:27,498 --> 00:05:30,349
_
55
00:05:30,588 --> 00:05:35,019
_
56
00:05:35,442 --> 00:05:37,966
_
57
00:05:38,341 --> 00:05:40,912
_
58
00:05:42,019 --> 00:05:44,586
_
59
00:05:45,415 --> 00:05:47,948
_
60
00:05:50,730 --> 00:05:53,071
_
61
00:06:28,159 --> 00:06:34,576
_
62
00:06:48,378 --> 00:06:52,777
_
63
00:06:58,438 --> 00:07:03,082
_
64
00:07:10,048 --> 00:07:14,510
_
65
00:07:19,023 --> 00:07:21,109
_
66
00:07:21,110 --> 00:07:23,511
Ärligt talat Buck
det är lite pinsamt.
67
00:07:23,546 --> 00:07:24,945
Jag menar att vi ringde numret.
68
00:07:24,981 --> 00:07:26,580
De sa om det var där
någonsin varit ett problem
69
00:07:26,616 --> 00:07:29,416
vi borde ringa numret,
och vi kallade det väl.
70
00:07:29,451 --> 00:07:31,584
Och?
71
00:07:31,620 --> 00:07:33,553
En serie av
klick och summer.
72
00:07:33,588 --> 00:07:35,155
En serie av--
73
00:07:35,190 --> 00:07:36,623
Klick och summer.
74
00:07:36,658 --> 00:07:37,891
Det är vad vi fick, som--
75
00:07:37,926 --> 00:07:38,825
Kunde inte ens lämna ett meddelande.
76
00:07:38,860 --> 00:07:40,460
Inget meddelande möjligt.
77
00:07:40,496 --> 00:07:41,761
Så vi tänkte--
78
00:07:41,796 --> 00:07:43,563
Vi tänkte få
Kom tillbaka här,
79
00:07:43,598 --> 00:07:45,932
trots allt gick han i god för honom.
80
00:07:45,967 --> 00:07:49,903
Nåväl, låt oss vara,
låt oss kalla en spade för en spade.
81
00:07:49,938 --> 00:07:52,072
Jag känner honom inte,
intyga inte för honom.
82
00:07:52,107 --> 00:07:53,907
Jag var bara en kanal
för information.
83
00:07:53,942 --> 00:07:57,110
Som du sa "Buck vi försökte
alla vanliga kanaler,
84
00:07:57,146 --> 00:07:59,146
och vi behöver bara
ett brygglån till--"
85
00:08:01,050 --> 00:08:02,649
Det var förra året
för Petes skull.
86
00:08:02,684 --> 00:08:04,116
Jag träffade honom på Shriner's.
87
00:08:04,152 --> 00:08:05,384
Visst, okej då.
88
00:08:05,420 --> 00:08:07,620
Allt gick jättebra när
vi träffade mäklaren,
89
00:08:07,656 --> 00:08:10,356
Herr Ehrmantraut, om jag inte är en...
90
00:08:10,391 --> 00:08:11,891
Okej, Rick Ehrmantraut.
91
00:08:11,927 --> 00:08:13,392
Jag fick hans kort i min--
92
00:08:13,428 --> 00:08:15,327
Och nu är vi inne
den svarta igen,
93
00:08:15,363 --> 00:08:17,496
så vi ringde numret
för att ordna återbetalning
94
00:08:17,532 --> 00:08:20,418
och klick och summer.
95
00:08:20,769 --> 00:08:22,902
Kanske finns det en till
nummer, tänker vi.
96
00:08:22,938 --> 00:08:25,237
Ett annat nummer där vi kan
lämna åtminstone ett jäkla meddelande.
97
00:08:25,273 --> 00:08:26,305
Det är mycket pengar.
98
00:08:26,340 --> 00:08:27,406
En jäkla massa.
99
00:08:27,442 --> 00:08:28,875
Och det är bara att sitta
där på böckerna som--
100
00:08:28,910 --> 00:08:30,677
Kan inte ha det.
101
00:08:35,684 --> 00:08:37,849
Okej då,
102
00:08:37,885 --> 00:08:40,385
tack för att du kom in.
103
00:08:41,388 --> 00:08:42,688
Självklart.
104
00:08:42,723 --> 00:08:45,090
Och tänkte du
om det jag frågade?
105
00:08:45,125 --> 00:08:46,692
Änkan Goldfarb
hon vill träffas.
106
00:08:46,727 --> 00:08:49,027
- WHO?
- Jag tänkte berätta för dig.
107
00:08:49,063 --> 00:08:51,797
Hon är den så kallade förvaringen
drottning, snusar runt
108
00:08:51,832 --> 00:08:55,133
för en eventuell tystnad
partnertypsarrangemang.
109
00:08:55,168 --> 00:08:56,534
Verkar
som den verkliga affären.
110
00:08:56,570 --> 00:08:57,603
Pengar att bränna.
111
00:08:57,638 --> 00:08:59,638
Var var hon för två år sedan?
112
00:09:04,612 --> 00:09:06,745
Vänner, vänner och Dave.
113
00:09:08,215 --> 00:09:09,648
Jag ljuger inte när jag säger till dig,
114
00:09:09,683 --> 00:09:11,682
Jag minns fortfarande första dejten.
115
00:09:11,718 --> 00:09:14,326
25 år sedan.
116
00:09:15,054 --> 00:09:18,288
Tog henne till Fjords in
St Paul, min Stella.
117
00:09:18,324 --> 00:09:21,759
Jag tog med en hummer till henne
storleken på en bil.
118
00:09:21,794 --> 00:09:23,794
Kostade mig två veckor
löner på Red Robin,
119
00:09:23,830 --> 00:09:26,196
men det var det värt.
120
00:09:27,834 --> 00:09:31,736
Och så över skaldjur hon
säger "Så, var bor du?"
121
00:09:31,771 --> 00:09:32,937
Du vet, bara
föra konversation
122
00:09:32,972 --> 00:09:37,141
och jag berättar för henne
adress 213 Monroe.
123
00:09:37,176 --> 00:09:39,510
Och hon får det här
rolig blick på hennes ansikte.
124
00:09:39,545 --> 00:09:42,146
Och hon säger "Vilken lägenhet?"
125
00:09:42,181 --> 00:09:44,437
Så jag säger "16."
126
00:09:44,583 --> 00:09:47,117
Och nu blir utseendet jämnt
roligare och hon säger--
127
00:09:47,152 --> 00:09:49,185
Jag säger "Vad är oddsen?"
128
00:09:49,220 --> 00:09:52,221
Jag bodde i samma lägenhet
i tre och ett halvt år,
129
00:09:52,257 --> 00:09:54,724
Jag hade fortfarande nyckeln.
130
00:09:56,161 --> 00:09:57,794
Självklart hon
har aldrig sagt till mig den delen.
131
00:09:57,829 --> 00:10:00,730
Så jag kommer hem en vecka
senare och vad fan?
132
00:10:00,766 --> 00:10:02,666
Hon hade flyttat in!
133
00:10:08,940 --> 00:10:13,076
Och nu är det på något sätt 25
år senare och här är vi.
134
00:10:14,212 --> 00:10:17,547
Och vi har Grace
och hennes man Dennis.
135
00:10:19,151 --> 00:10:22,418
Och livet har varit till
oss, mer än bra.
136
00:10:25,990 --> 00:10:29,692
- Okej.
– Höj ett glas till min Stella.
137
00:10:29,727 --> 00:10:32,728
Fortfarande härlig som dagen vi träffades.
138
00:10:32,763 --> 00:10:34,797
Stella.
139
00:10:34,832 --> 00:10:37,300
Tack.
140
00:10:38,703 --> 00:10:40,803
Njut
kom själv.
141
00:10:40,838 --> 00:10:43,005
Jag har fem minuter åt dig.
142
00:10:48,846 --> 00:10:50,645
Gå och hämta honom tiger.
143
00:10:50,681 --> 00:10:52,414
Ja.
144
00:11:00,725 --> 00:11:01,857
Hur mår vi?
145
00:11:01,892 --> 00:11:04,392
Kul att se dig,
tack för att du kom.
146
00:11:28,651 --> 00:11:30,218
Stråle.
147
00:11:57,580 --> 00:12:00,648
Du vet, grattis
och allt det där.
148
00:12:00,683 --> 00:12:02,583
Tack.
149
00:12:02,618 --> 00:12:04,918
Platsen ser bra ut.
150
00:12:04,953 --> 00:12:06,186
Vi lät göra om golven.
151
00:12:06,221 --> 00:12:08,289
Åh ja.
Det är, eh...
152
00:12:12,628 --> 00:12:14,595
Så du sa att Grace fick en--
153
00:12:14,630 --> 00:12:15,862
Är det hon, hennes man nu?
154
00:12:15,898 --> 00:12:17,864
Dennis.
155
00:12:17,900 --> 00:12:19,533
Det fanns ingenting.
156
00:12:19,568 --> 00:12:20,701
Knappt ens ett bröllop.
157
00:12:20,736 --> 00:12:22,903
Vi gjorde i Cabo på en strand.
158
00:12:22,938 --> 00:12:26,707
De sa, inbjudan
sa "Inga skor."
159
00:12:26,742 --> 00:12:29,310
Tänk dig att bära en
kostym och inga skor.
160
00:12:29,345 --> 00:12:30,410
Fortfarande riktigt trevligt.
161
00:12:30,445 --> 00:12:31,912
Men liten, bara
typ 10 personer.
162
00:12:31,947 --> 00:12:34,181
Ah men du gick?
163
00:12:34,216 --> 00:12:36,016
Vi hade några möten.
164
00:12:36,051 --> 00:12:37,450
Nästa dag.
165
00:12:37,485 --> 00:12:39,019
Potentiella investerare.
166
00:12:40,322 --> 00:12:41,454
I Cabo?
167
00:12:41,489 --> 00:12:43,523
Det är som en utväg,
super high end.
168
00:12:43,558 --> 00:12:45,859
Internationell
affärsmän och liknande.
169
00:12:45,894 --> 00:12:48,195
Exklusiv.
170
00:12:49,497 --> 00:12:51,764
Inte för villkorlig frigivning
officerare menar du.
171
00:12:51,800 --> 00:12:52,966
Ta inte illa upp.
172
00:12:53,001 --> 00:12:57,070
Ja, Ray.
Jösses, ta inte illa upp.
173
00:12:58,506 --> 00:13:01,507
Vi förklarar bara
vad hände.
174
00:13:02,978 --> 00:13:05,911
Hur är Corvetten?
175
00:13:05,947 --> 00:13:07,179
Det är en bil.
176
00:13:09,016 --> 00:13:10,883
Titta, jag förlovar mig.
177
00:13:10,918 --> 00:13:12,585
Igen?
178
00:13:12,620 --> 00:13:13,720
Säg inte det.
179
00:13:13,755 --> 00:13:14,754
Jag är ledsen att jag bara--
180
00:13:14,789 --> 00:13:16,723
Hon är riktigt söt, Nikki.
181
00:13:16,758 --> 00:13:17,990
Vi är med, du vet--
182
00:13:18,025 --> 00:13:21,461
Träffar du henne på jobbet?
183
00:13:35,977 --> 00:13:37,442
På jobbet ja.
184
00:13:37,478 --> 00:13:39,478
Så, förskingrare?
185
00:13:39,513 --> 00:13:40,712
Drogmula?
186
00:13:40,748 --> 00:13:41,813
Varför är han här?
187
00:13:41,849 --> 00:13:43,148
Han behöver inte vara här.
188
00:13:43,184 --> 00:13:45,150
Sy är alltid här när den
samtal om pengar.
189
00:13:45,186 --> 00:13:47,152
Det är vad det här är rätt?
190
00:13:47,188 --> 00:13:49,654
Ett samtal om pengar?
191
00:13:49,690 --> 00:13:51,656
Jag vill köpa en ring till henne.
192
00:13:51,692 --> 00:13:53,658
Alltså seriöst.
193
00:13:53,694 --> 00:13:54,994
Och som jag tänker på det,
194
00:13:55,029 --> 00:13:56,161
- är du fortfarande skyldig mig från--
- Jag är skyldig dig?
195
00:13:56,197 --> 00:13:58,097
Från det som hände
när vi var barn.
196
00:13:58,132 --> 00:14:00,232
Ja nu Ray, det är...
197
00:14:01,235 --> 00:14:03,602
Jag måste säga, din matematik
verkar skakig där.
198
00:14:03,637 --> 00:14:06,005
Jag menar, efter, vad
var det förra kvartalet,
199
00:14:06,040 --> 00:14:08,540
vi frontade dig 850
för bilreparationer.
200
00:14:08,575 --> 00:14:10,109
Ovanpå medsignering
ditt bolån
201
00:14:10,144 --> 00:14:11,643
så att du kan få din lägenhet.
202
00:14:11,678 --> 00:14:13,578
Inte för att jag har något emot det,
gärna hjälpa verkligen.
203
00:14:13,614 --> 00:14:14,479
Men var gör det--
204
00:14:14,515 --> 00:14:15,947
Se att det inte är det
så som jag ser det.
205
00:14:15,982 --> 00:14:17,549
Det är du som betalar tillbaka för...
206
00:14:17,584 --> 00:14:18,750
Ray.
207
00:14:18,786 --> 00:14:24,556
Saken är till och med Ray
om vi ville så är vi--
208
00:14:24,591 --> 00:14:27,592
Vad Sy säger är,
det är inte den bästa tiden.
209
00:14:32,466 --> 00:14:34,332
Vad sägs om dig bara
ge mig tillbaka min stämpel
210
00:14:34,367 --> 00:14:36,334
och vi kallar det fyrkantigt.
211
00:14:36,369 --> 00:14:37,368
Stråle.
212
00:14:37,404 --> 00:14:39,237
Nej, jag pratar med min bror.
213
00:14:39,272 --> 00:14:41,606
Du har tur att jag inte stämmer.
214
00:14:41,642 --> 00:14:46,044
Jag menar, ett juridiskt dokument
som avgränsar saker.
215
00:14:46,079 --> 00:14:48,045
Testamenterar dem till
specifika partier.
216
00:14:48,080 --> 00:14:50,614
En pappa, död på en uppfart.
217
00:14:50,650 --> 00:14:53,050
En äldre pojke som utnyttjar
av en yngre som spelar--
218
00:14:53,085 --> 00:14:54,718
Ingen utnyttjade.
219
00:14:54,754 --> 00:14:56,420
Det var en handel.
220
00:14:56,456 --> 00:14:59,222
Om jag hade en tidsmaskin hade du det
se, jag skulle spela upp bandet.
221
00:14:59,258 --> 00:15:00,758
"Emitt kom igen, jag ber dig.
222
00:15:00,793 --> 00:15:02,726
Ta de dumma stämplarna redan.
223
00:15:02,762 --> 00:15:03,994
Ge mig bilen."
224
00:15:04,029 --> 00:15:05,996
Nej, det är inte det
lurade du mig.
225
00:15:06,031 --> 00:15:07,932
Stråle.
226
00:15:07,967 --> 00:15:11,234
Hur mycket gjorde du
få för dem ändå?
227
00:15:11,270 --> 00:15:12,470
Hela samlingen?
228
00:15:12,505 --> 00:15:13,504
Jag frågade aldrig.
229
00:15:13,539 --> 00:15:15,639
Vilka två, tre dussin frimärken?
230
00:15:15,675 --> 00:15:17,541
Årgång.
231
00:15:19,879 --> 00:15:22,245
- Ray.
- Nej.
232
00:15:22,281 --> 00:15:25,115
Hon är en trevlig tjej, en fångst.
233
00:15:26,118 --> 00:15:28,418
Och hon förtjänar en
söt ring, dyr, så...
234
00:15:30,322 --> 00:15:33,056
Ska du göra det
vad är det här?
235
00:15:33,092 --> 00:15:34,591
Ska du göra det som är rätt?
236
00:15:37,162 --> 00:15:38,462
Vad hände?
237
00:15:39,999 --> 00:15:41,898
Fick du det?
238
00:15:41,933 --> 00:15:43,266
Jag behöver en riktig drink.
239
00:15:48,307 --> 00:15:50,140
Här är er--
240
00:15:50,175 --> 00:15:53,510
Det är inte den bästa tiden.
241
00:15:55,846 --> 00:15:57,279
sa han.
242
00:15:57,315 --> 00:16:00,049
Oroa dig inte, jag ska--
243
00:16:00,084 --> 00:16:01,583
Jag tar hand om det.
244
00:16:27,045 --> 00:16:28,809
Stråle?
245
00:16:30,047 --> 00:16:31,513
Ledsen.
246
00:16:50,534 --> 00:16:51,632
Inget tips?
247
00:16:51,668 --> 00:16:53,234
Ja.
248
00:16:53,270 --> 00:16:54,835
Skaffa ett riktigt jobb.
249
00:16:58,007 --> 00:17:00,973
_
250
00:17:22,865 --> 00:17:27,434
Så då använder vi Tandläkarkuppet
eller spela en kanapé.
251
00:17:27,469 --> 00:17:28,535
Och se upp
för Cuthberts,
252
00:17:28,570 --> 00:17:30,771
Jag tror inte det
hosta av honom är verklig.
253
00:17:30,807 --> 00:17:33,040
Vad som än händer gör det inte
låt svenskarna tvinga
254
00:17:33,075 --> 00:17:34,473
trumfchecken igen.
255
00:17:36,644 --> 00:17:39,012
- Älskling?
- Vad?
256
00:17:40,248 --> 00:17:42,315
Jag pratar om
Wildcat regional på torsdag.
257
00:17:42,350 --> 00:17:43,716
Topp tre blandade par
vi kvalificerar oss
258
00:17:43,751 --> 00:17:46,052
för Upper Wisconsin semi
professionell nästa månad.
259
00:17:46,087 --> 00:17:49,588
Vilka topp tre i det, den
idrotten öppnar sig verkligen för oss.
260
00:17:49,624 --> 00:17:53,226
Nu vet du att du inte är det
ska lämna staten.
261
00:17:53,261 --> 00:17:54,794
Jag vet men
kunde du inte fixa det?
262
00:17:54,830 --> 00:17:57,396
Jag menar eftersom PO inte finns där
ett formulär du kan skriva under?
263
00:17:57,432 --> 00:17:59,565
Ser väl att det finns
mycket klibbigt.
264
00:17:59,600 --> 00:18:01,067
Jag menar, med den första varelsen,
265
00:18:01,102 --> 00:18:04,070
tekniskt sett är vi inte tänkta
att vara, du vet, dejta.
266
00:18:04,105 --> 00:18:07,640
Och jag säger att det är uppdrag
viktigt att hålla det hemligt.
267
00:18:07,675 --> 00:18:09,475
Så när det gäller
underteckna officiella blanketter,
268
00:18:09,510 --> 00:18:13,512
Jag menar, prata om
visar dina kort.
269
00:18:15,015 --> 00:18:16,281
Vad säger du?
270
00:18:16,317 --> 00:18:18,451
Nej, bara vad gäller lagligheterna.
271
00:18:18,486 --> 00:18:20,853
Jag menar villkorligt frigiven,
villkorlig tjänsteman och så vidare.
272
00:18:20,888 --> 00:18:23,589
Jag menar, vi har rätt
på linjen här.
273
00:18:25,660 --> 00:18:27,560
Det finns stora pengar
att vinnas hun.
274
00:18:27,595 --> 00:18:28,861
Jag vet.
275
00:18:28,896 --> 00:18:31,129
Jag pratar inte bara
några regioner.
276
00:18:31,165 --> 00:18:32,798
Vi kommer på kartan,
277
00:18:32,834 --> 00:18:34,400
brygga lokalt
under de närmaste månaderna
278
00:18:34,435 --> 00:18:36,301
och jag pratar
sponsringsmöjligheter
279
00:18:36,337 --> 00:18:38,971
gränsar till sex siffror.
280
00:18:39,006 --> 00:18:41,006
Då behöver vi inte låna
pengar från din dumma bror
281
00:18:41,041 --> 00:18:42,608
eller ingen annan.
282
00:18:44,378 --> 00:18:45,643
Rätt?
283
00:18:47,381 --> 00:18:48,780
Ja.
284
00:18:50,584 --> 00:18:52,217
Baby titta på mig.
285
00:18:52,819 --> 00:18:55,888
Vi är ett team du och jag.
286
00:18:55,923 --> 00:18:58,723
Simpatico till
spöklik punkt.
287
00:19:01,161 --> 00:19:02,427
Som jag alltid vet
när du ska leda
288
00:19:02,462 --> 00:19:05,264
med en hård eller
baklänges finess.
289
00:19:06,566 --> 00:19:08,733
Och det fick du
putters instinkt
290
00:19:08,769 --> 00:19:11,236
för när man ska släppa Marie
Applebaum Discovery Play.
291
00:19:11,272 --> 00:19:12,771
Det är sant.
292
00:19:13,941 --> 00:19:16,174
Du är handen
och jag är handsken.
293
00:19:16,210 --> 00:19:18,743
Du är flaskan
och jag är ölen.
294
00:19:18,779 --> 00:19:21,513
Eller ölen och
glaset i mitt fall.
295
00:19:21,548 --> 00:19:23,515
Åh ja, men jag
mean it comes in--
296
00:19:23,550 --> 00:19:24,949
No, I know.
297
00:19:26,052 --> 00:19:27,151
Ja.
298
00:19:33,092 --> 00:19:34,859
Simpatico.
299
00:19:50,639 --> 00:20:00,000
Synkronisera och korrigeringar av n17t01
www.addic7ed.com
300
00:20:53,551 --> 00:20:57,681
_
301
00:21:17,171 --> 00:21:18,570
That's weird huh?
302
00:21:18,605 --> 00:21:20,739
There's a sensor.
303
00:21:20,774 --> 00:21:21,807
Är du redo?
304
00:21:21,843 --> 00:21:23,275
Ja.
305
00:21:30,251 --> 00:21:32,284
See you tonight pops?
306
00:21:32,320 --> 00:21:34,519
Om makaroner och ost
don't float your boat,
307
00:21:34,555 --> 00:21:36,555
might as well stay home.
308
00:22:21,834 --> 00:22:23,901
So what happened
309
00:22:23,936 --> 00:22:25,302
What could I do?
310
00:22:25,337 --> 00:22:28,572
The land was fallow
och vi behövde spannmål.
311
00:22:28,608 --> 00:22:30,274
The land was what?
312
00:22:46,926 --> 00:22:49,293
I didn't even know
that was illegal,
313
00:22:49,328 --> 00:22:51,562
för vem gör
the laws anyway.
314
00:22:51,597 --> 00:22:54,631
En person i sitt eget hem,
on her own property,
315
00:22:54,666 --> 00:22:56,399
Jag menar kortare än mord,
316
00:22:56,435 --> 00:22:59,769
borde du inte kunna, du
vet, precis vad som helst?
317
00:24:09,906 --> 00:24:11,639
Maurice?
318
00:24:11,674 --> 00:24:13,474
Maurice?
319
00:24:15,512 --> 00:24:17,444
Du blåste
din piss testkompis.
320
00:24:22,886 --> 00:24:23,951
Åh tråkigt.
321
00:24:23,987 --> 00:24:25,419
Titta--
322
00:24:25,454 --> 00:24:27,321
Sånt, normalt sett
som får dig omedelbart återkallad
323
00:24:27,356 --> 00:24:31,225
men jag tänkte ringa upp honom,
se vad han har att säga.
324
00:24:33,496 --> 00:24:34,862
Sval.
325
00:24:34,898 --> 00:24:36,596
Sval.
326
00:24:36,632 --> 00:24:40,299
Hej, varför är vi
möte i en bar?
327
00:24:41,136 --> 00:24:43,837
Jag menar inte på ditt kontor.
328
00:24:43,872 --> 00:24:45,639
Hej, jag drack det.
329
00:24:49,411 --> 00:24:51,978
Låt oss ta det snabbt här.
330
00:24:52,014 --> 00:24:53,379
Din sista sträcka
var sex och ett halvt
331
00:24:53,415 --> 00:24:55,381
för att bryta sig in
rika människors utgrävningar
332
00:24:55,417 --> 00:24:57,050
och stjäl deras platta skärmar.
333
00:24:57,085 --> 00:24:58,251
Påstås.
334
00:24:58,286 --> 00:24:59,553
Ingen idiot.
335
00:24:59,588 --> 00:25:01,021
Hur det fungerar är när
de dömer dig,
336
00:25:01,056 --> 00:25:02,388
det blir ett faktum.
337
00:25:02,424 --> 00:25:06,860
Titta nu, jag måste,
Jag måste pla--
338
00:25:06,895 --> 00:25:08,528
Hej! Dickhead!
339
00:25:09,865 --> 00:25:14,100
Jag måste plats, visar sig en
plats som behöver rånas.
340
00:25:14,135 --> 00:25:17,470
Lite rånande, inte grossist
inbrott, bara ett specifikt--
341
00:25:17,505 --> 00:25:19,405
Letar bara efter en viss vara.
342
00:25:19,441 --> 00:25:22,641
Och om du gör det,
ja låt oss bara säga
343
00:25:22,677 --> 00:25:24,677
ditt lilla problem
går upp i rök.
344
00:25:28,516 --> 00:25:31,917
Vad pratar vi om?
345
00:25:31,953 --> 00:25:34,153
En stämpel.
346
00:25:34,189 --> 00:25:38,591
En stämpel?
347
00:25:38,626 --> 00:25:41,194
Som en...
348
00:25:41,229 --> 00:25:42,995
frimärke?
349
00:25:43,030 --> 00:25:45,864
Ja.
350
00:25:45,900 --> 00:25:48,400
Sval.
Sval.
351
00:25:49,303 --> 00:25:53,105
Så jag menar, jag vet
Jag är en idiot men--
352
00:25:53,140 --> 00:25:55,540
Det är inte sånt
av stämpel domnade nötter.
353
00:25:55,576 --> 00:25:58,043
Det är en vintagestämpel,
det vet du,
354
00:25:58,079 --> 00:25:59,778
sentimentalt värde för mig.
355
00:25:59,814 --> 00:26:01,981
Det är min stämpel.
356
00:26:02,016 --> 00:26:03,582
Din stämpel.
357
00:26:03,618 --> 00:26:07,285
Men det är, du vet, på någon
annans hus tillfälligt.
358
00:26:09,090 --> 00:26:10,455
Coolt, coolt.
359
00:26:10,491 --> 00:26:13,592
Så varför inte bara be om det tillbaka?
360
00:26:14,795 --> 00:26:17,062
Jo det är du
vet, komplicerat.
361
00:26:17,098 --> 00:26:19,397
Få bara den jäkla stämpeln.
362
00:26:28,341 --> 00:26:29,641
Vad lagar mat?
363
00:26:29,676 --> 00:26:31,042
Du behöver
att komma ner hit.
364
00:26:31,077 --> 00:26:32,443
Klockan nio
natt är det inte?
365
00:26:32,478 --> 00:26:33,811
Er nummer,
fästingar och summer.
366
00:26:33,847 --> 00:26:34,979
Han kom.
367
00:26:35,015 --> 00:26:36,213
WHO?
368
00:26:36,249 --> 00:26:38,315
Nåväl nu,
killen från--
369
00:26:38,351 --> 00:26:39,583
Ehrmantraut?
370
00:26:39,619 --> 00:26:41,653
Nej, en annan kille.
371
00:26:42,789 --> 00:26:44,922
Vill inte heller säga
mycket i telefon bara--
372
00:26:44,958 --> 00:26:46,624
Det är bäst att du kommer ner hit.
373
00:26:49,629 --> 00:26:50,995
Allt okej?
374
00:26:51,031 --> 00:26:52,630
Måste gå till kontoret.
375
00:26:55,701 --> 00:26:57,934
Hun?
376
00:26:57,970 --> 00:27:00,137
Du är i ditt hus skor.
377
00:27:00,172 --> 00:27:02,472
Bra samtal.
378
00:27:37,041 --> 00:27:41,443
Du tänker någonsin på hur
de satte aldrig bårhuset
379
00:27:41,478 --> 00:27:43,478
på översta våningen på ett sjukhus?
380
00:27:46,150 --> 00:27:48,350
Jag märker sådana saker.
381
00:27:49,153 --> 00:27:50,652
Det är alltid i källaren.
382
00:27:50,688 --> 00:27:55,124
Det är som en egen hiss.
383
00:27:55,159 --> 00:27:56,692
Och...
384
00:27:56,728 --> 00:27:58,327
hur fungerar det
få dig att känna?
385
00:27:58,362 --> 00:28:00,029
Va? Nej.
386
00:28:00,064 --> 00:28:02,864
Du frågade mig hur jag definierar
personen ringde mig.
387
00:28:02,899 --> 00:28:08,002
Och jag säger att jag alltid är det
har tankar på...
388
00:28:10,374 --> 00:28:11,740
Vad gör du?
389
00:28:11,775 --> 00:28:13,742
Insiktsfullt.
390
00:28:13,777 --> 00:28:17,912
Till exempel, var görs
USA:s president
391
00:28:17,948 --> 00:28:20,249
köpa hans kläder?
392
00:28:20,284 --> 00:28:23,051
Stänger de ner liksom
en hel JC Penney?
393
00:28:23,086 --> 00:28:25,854
Bara så att han kan prova en kostym.
394
00:28:25,889 --> 00:28:28,490
Det finns en skräddare,
han kommer till Vita huset.
395
00:28:30,394 --> 00:28:34,362
Se nu, det visste jag inte.
396
00:28:34,397 --> 00:28:36,063
Låt oss fokusera.
397
00:28:36,098 --> 00:28:40,268
Så när du säger din villkorlig frigivning
officeren var elak mot dig förut,
398
00:28:40,303 --> 00:28:42,136
hur kände det dig?
399
00:28:43,539 --> 00:28:48,909
Du vet, bara
inte bra, du vet.
400
00:28:48,944 --> 00:28:52,112
Jag menar här är jag,
Jag försöker, du vet.
401
00:28:54,317 --> 00:28:56,884
Inte skada någon längre.
402
00:28:57,953 --> 00:28:59,253
Så...
403
00:29:00,623 --> 00:29:02,523
Blir du hög?
404
00:29:03,893 --> 00:29:05,793
Nej.
405
00:29:05,828 --> 00:29:08,028
Åh shit.
406
00:29:10,299 --> 00:29:11,865
Maurice?
407
00:29:13,269 --> 00:29:14,902
Ah fan.
408
00:29:17,606 --> 00:29:19,239
Nej, nej, nej, nej!
409
00:29:19,275 --> 00:29:21,175
Helvete.
Jävel.
410
00:29:41,463 --> 00:29:43,129
Vad fan?
411
00:29:53,174 --> 00:29:55,107
Gud spränga.
412
00:29:59,347 --> 00:30:02,014
Ah, jag minns det.
413
00:30:42,973 --> 00:30:44,272
Jag satte honom på ditt kontor.
414
00:30:44,308 --> 00:30:46,075
Jösses.
WHO?
415
00:30:46,110 --> 00:30:47,409
Fick inget namn.
416
00:30:47,444 --> 00:30:48,844
Här från långivaren sa han.
417
00:30:48,879 --> 00:30:51,213
Jag sa till honom att det var sent, men
han klev precis av ett flygplan så...
418
00:30:55,285 --> 00:30:56,819
Hej där.
419
00:30:57,254 --> 00:30:59,387
Emmit Stussy, tack för en--
420
00:31:01,658 --> 00:31:02,724
Tja.
421
00:31:02,759 --> 00:31:04,526
Ärligt talat visste vi inte
om vårt budskap hade--
422
00:31:04,561 --> 00:31:06,694
Ringde du numret?
423
00:31:06,730 --> 00:31:10,031
Ja, som jag sa att vi inte...
424
00:31:10,066 --> 00:31:11,299
Allt du får när du ringer--
425
00:31:11,334 --> 00:31:12,534
Klick och summer.
426
00:31:12,569 --> 00:31:14,469
Vilket är svårt att lämna en--
427
00:31:14,504 --> 00:31:16,304
Men goda nyheter, du är här
428
00:31:16,339 --> 00:31:17,806
och vi är i svart nu.
429
00:31:17,841 --> 00:31:21,142
Stussy Corp och väl din
företaget var trevligt nog att--
430
00:31:21,177 --> 00:31:24,879
Herr Ehrmantraut, din mäklare,
431
00:31:24,915 --> 00:31:27,682
han ordnade för ditt företag
låna oss de pengarna förra året.
432
00:31:27,717 --> 00:31:30,885
Vi är glada att kunna säga att vi är det
redo att betala tillbaka det i sin helhet.
433
00:31:30,921 --> 00:31:32,587
Det är okej.
434
00:31:33,890 --> 00:31:34,955
Jag är ledsen.
435
00:31:34,990 --> 00:31:36,824
Du behåller den.
436
00:31:36,859 --> 00:31:39,860
Behåll den?
437
00:31:39,895 --> 00:31:41,061
Ja.
438
00:31:44,232 --> 00:31:46,299
jag ber om ursäkt,
Jag fattade inte ditt namn.
439
00:31:46,335 --> 00:31:49,436
Jag är VM Vargas.
440
00:31:50,405 --> 00:31:51,872
Och du arbetar för--
441
00:31:51,907 --> 00:31:53,373
Med Narwhal ja.
442
00:31:53,408 --> 00:31:54,741
Nåväl nu.
443
00:31:54,777 --> 00:31:58,178
Det är, se ditt företag, Narwhal,
444
00:31:58,213 --> 00:32:00,046
som jag sa förra året,
445
00:32:00,082 --> 00:32:03,584
vi lånade en rejäl summa.
446
00:32:04,553 --> 00:32:07,087
Och det vet jag att du är
inte bona fide FDIC,
447
00:32:07,122 --> 00:32:10,990
men jag menar, om inte ni pojkar
göra affärer annorlunda i...
448
00:32:12,426 --> 00:32:14,059
Varifrån kommer du?
449
00:32:15,162 --> 00:32:16,562
Amerika.
450
00:32:20,001 --> 00:32:23,736
Tja i Amerika normalt
när du lånar ut någon pengar--
451
00:32:23,771 --> 00:32:26,372
Om det var vi, så är han det
säger, i dina skor,
452
00:32:26,407 --> 00:32:28,173
väl jag förväntar mig
pengar tillbaka med ränta.
453
00:32:28,209 --> 00:32:29,542
Vilket vi är glada över att...
454
00:32:29,577 --> 00:32:31,010
Som sagt, vi fick det.
455
00:32:31,045 --> 00:32:33,445
Jag behöver bara veta var
att skicka checken.
456
00:32:33,481 --> 00:32:34,914
Eller en banköverföring om du--
457
00:32:34,949 --> 00:32:36,782
Precis precis
ge oss siffrorna.
458
00:32:36,818 --> 00:32:39,385
Investering.
459
00:32:44,492 --> 00:32:46,758
En gång till?
460
00:32:46,793 --> 00:32:47,926
Du kallade det ett lån,
461
00:32:47,961 --> 00:32:50,229
det var inte ett lån,
det var en investering.
462
00:32:50,264 --> 00:32:52,398
Vi är investerare.
463
00:32:52,433 --> 00:32:54,133
Investerare?
464
00:32:54,168 --> 00:32:57,369
Problemet tror jag,
är du blandar ihop ordet
465
00:32:57,405 --> 00:33:02,274
singularitet med
ordet kontinuitet.
466
00:33:02,309 --> 00:33:05,110
Vad är det nu?
467
00:33:05,146 --> 00:33:08,414
Ordet börja och
ordslut, är dessa samma?
468
00:33:08,449 --> 00:33:09,581
Nej men--
469
00:33:09,616 --> 00:33:11,417
Varför då prata om
avslutar något
470
00:33:11,452 --> 00:33:13,452
det har bara börjat.
471
00:33:16,623 --> 00:33:20,259
Se nu, dokumentet
vi skrev på förra året--
472
00:33:20,294 --> 00:33:21,459
När vi träffade din mäklare.
473
00:33:21,494 --> 00:33:22,861
Herr Ehrmantraut.
474
00:33:22,896 --> 00:33:25,396
Buck Olander presenterade oss
och han sa, din mäklare--
475
00:33:25,432 --> 00:33:27,866
Vi var väldigt specifika
på kort sikt--
476
00:33:27,901 --> 00:33:31,536
Och ingenstans i dokumentet
sa det något om,
477
00:33:31,572 --> 00:33:34,539
och tro mig, jag är en
advokat, så du vet,
478
00:33:34,575 --> 00:33:36,340
Jag kollade det väldigt--
479
00:33:36,376 --> 00:33:39,477
Ett dokument är bara
ett papper.
480
00:33:39,512 --> 00:33:42,180
Rättsligt bindande faktiskt.
481
00:33:42,215 --> 00:33:43,648
Ett kontrakt.
482
00:33:43,684 --> 00:33:48,853
För att vara tydlig hade du en
problem som du sa förra året.
483
00:33:49,856 --> 00:33:54,059
Fastighetsbranschen,
det här är en dålig affär.
484
00:33:55,628 --> 00:33:58,528
Så du försökte det vanliga
kanaler, banker,
485
00:33:58,564 --> 00:34:01,465
men ni är fortfarande företag
misslyckas så du kommer till oss.
486
00:34:01,500 --> 00:34:03,601
För ett lån.
487
00:34:03,636 --> 00:34:06,604
Du tänkte aldrig på det
fråga varför vi kan låna dig
488
00:34:06,639 --> 00:34:10,040
en miljon dollar med
ingen säkerhet krävs?
489
00:34:12,578 --> 00:34:15,412
Se, nej, det var vi
under intrycket--
490
00:34:15,447 --> 00:34:17,848
Våra grunder är starka.
491
00:34:17,883 --> 00:34:19,083
Våra innehav--
492
00:34:19,118 --> 00:34:22,987
Min poäng är att det var
dags för frågor ja.
493
00:34:24,223 --> 00:34:25,623
Inte det här.
494
00:34:27,559 --> 00:34:31,528
Nu har vi tagit det förflutna
år för att studera ditt företag.
495
00:34:31,563 --> 00:34:33,696
Fastigheter, kassaflöde,
496
00:34:33,732 --> 00:34:37,900
så vi kan bättre
dölja vår verksamhet.
497
00:34:43,207 --> 00:34:47,910
Titta, vi vill bara betala
pengarna tillbaka och du vet,
498
00:34:47,946 --> 00:34:49,679
vara på väg.
499
00:34:51,582 --> 00:34:56,185
Som sagt, den första
summan var en investering
500
00:34:56,220 --> 00:34:57,353
för dig att behålla.
501
00:34:57,388 --> 00:35:01,190
Alla framtida fonder kommer att drivas
genom receptionen,
502
00:35:01,225 --> 00:35:03,359
samma som övriga Stussy-inkomster.
503
00:35:03,394 --> 00:35:05,061
Några tusen a
månad, mer eller mindre,
504
00:35:05,096 --> 00:35:08,830
nu kan jag hämta dig
specifikationer och instruktioner.
505
00:35:08,866 --> 00:35:11,166
Vi får stå för
det som kommer och går
506
00:35:11,201 --> 00:35:13,035
i din programvara.
507
00:35:14,538 --> 00:35:17,072
Vi har redan tillgång till din--
508
00:35:17,107 --> 00:35:18,674
Till ditt system.
509
00:35:19,777 --> 00:35:22,678
Så vi kan övervaka din aktivitet.
510
00:35:22,713 --> 00:35:24,913
Se till att du justerar.
511
00:35:29,687 --> 00:35:33,555
Och det säger sig självt,
512
00:35:33,590 --> 00:35:37,926
du ska inte nämna
detta till vem som helst.
513
00:36:11,701 --> 00:36:13,467
Grattis på födelsedagen
eller vad som helst.
514
00:36:21,143 --> 00:36:23,644
Äh, coolt.
515
00:36:25,281 --> 00:36:27,882
Papperet ligger under
diskbänken, om du hatar det.
516
00:36:27,917 --> 00:36:30,217
Nej det är...
517
00:36:30,252 --> 00:36:31,719
Vad är det?
518
00:36:31,754 --> 00:36:32,919
Det är ingenting.
519
00:36:32,954 --> 00:36:34,754
Bara en dum sak jag gjorde.
520
00:36:34,790 --> 00:36:38,291
Något speciellt
för rena tallriken klubben.
521
00:36:38,326 --> 00:36:40,827
Jag sa ju att jag inte gör det
som jordgubbar.
522
00:36:40,862 --> 00:36:42,962
Mer för mig då.
523
00:36:46,468 --> 00:36:49,402
Så tanken är
absorbera det lokala området
524
00:36:49,438 --> 00:36:51,504
in i den större länsstyrkan.
525
00:36:51,540 --> 00:36:53,706
Lämnar dig jävla skit.
526
00:36:53,742 --> 00:36:55,007
Språk?
527
00:36:55,043 --> 00:36:57,811
Nej, jag skulle fortfarande vara högst
ranking lokal officer helt enkelt inte--
528
00:36:57,846 --> 00:36:58,978
Chef.
529
00:36:59,013 --> 00:37:00,313
Rätt.
530
00:37:00,348 --> 00:37:01,981
Vad fick du dit?
531
00:37:02,016 --> 00:37:03,817
En modell morfar gjorde mig.
532
00:37:03,852 --> 00:37:07,686
Som jag sa, det är det
en dum snidning.
533
00:37:08,756 --> 00:37:10,656
Kom ihåg när
gång vi åkte på camping.
534
00:37:10,691 --> 00:37:13,759
Så glöm inte att du är det
hos din pappa i helgen.
535
00:37:13,794 --> 00:37:16,428
Han och Dale ska göra det
ta dig till symfonin.
536
00:37:16,464 --> 00:37:21,199
Så är Dale min andra pappa nu?
537
00:37:21,234 --> 00:37:22,634
Tja nej.
538
00:37:22,670 --> 00:37:25,203
Jag menar att han och din pappa inte har det
varit tillsammans så länge.
539
00:37:25,238 --> 00:37:26,805
Men om de gifte sig.
540
00:37:26,841 --> 00:37:28,139
Inte lagligt.
541
00:37:28,175 --> 00:37:29,541
Är det två män?
542
00:37:29,577 --> 00:37:32,177
Om de gjorde det så vet du
hur Ennis är min styvfar,
543
00:37:32,212 --> 00:37:34,646
gifte sig med min mamma efter
farfar passerade.
544
00:37:34,682 --> 00:37:36,982
Jag antar att Dale skulle göra det
bli din styvfar.
545
00:37:37,017 --> 00:37:39,485
tror jag.
546
00:37:39,520 --> 00:37:40,853
Det gör jag ärligt talat inte
vet hur det fungerar.
547
00:37:40,888 --> 00:37:42,687
Jag vet hur det är
fungerar i Bibeln.
548
00:37:45,525 --> 00:37:47,157
En öl till?
549
00:37:47,193 --> 00:37:49,527
Nu pratar du engelska.
550
00:38:53,323 --> 00:38:54,890
Swango och Stussy.
551
00:39:05,903 --> 00:39:07,335
Hej killar.
552
00:39:53,584 --> 00:39:55,183
Dummy.
553
00:39:55,219 --> 00:39:57,018
Ledsen.
554
00:39:57,053 --> 00:39:58,352
Du är dummyn.
555
00:39:58,387 --> 00:39:59,920
Rätt ja.
556
00:40:14,270 --> 00:40:18,506
Okej, jag har det här.
557
00:40:18,541 --> 00:40:23,544
Killen hette Stussy
på något körfält.
558
00:40:26,115 --> 00:40:28,115
Midnight Lane?
559
00:40:28,151 --> 00:40:34,020
Ah fan, det var ehm,
var det midnatt, nej.
560
00:40:37,559 --> 00:40:42,995
Och staden var ah...
för helvete.
561
00:40:44,799 --> 00:40:48,734
Och staden var
något bibliskt
562
00:40:48,770 --> 00:40:53,105
som Eden Village eller Eden...
563
00:40:55,009 --> 00:40:56,809
Edens dal.
564
00:40:58,680 --> 00:41:00,647
Trippel jävla bingo.
565
00:41:01,716 --> 00:41:04,784
_
566
00:41:06,720 --> 00:41:08,353
Natten poppar.
567
00:41:12,560 --> 00:41:13,692
Kan jag köra sirenen?
568
00:41:13,727 --> 00:41:15,927
En gång på motorvägen.
569
00:41:50,137 --> 00:41:52,304
Hej du
har du en telefonbok?
570
00:41:52,339 --> 00:41:53,738
Ja.
571
00:41:55,842 --> 00:41:57,342
Kan jag låna den?
572
00:41:57,378 --> 00:41:58,810
Nej.
573
00:41:58,845 --> 00:41:59,978
Vad menar du nej?
574
00:42:00,014 --> 00:42:01,313
Måste köpa något.
575
00:42:01,348 --> 00:42:03,548
Jag köper ingenting,
ge mig bara telefonboken.
576
00:42:03,583 --> 00:42:04,816
Nej.
577
00:42:04,851 --> 00:42:06,684
- Ge telefonboken.
- Nej.
578
00:42:06,720 --> 00:42:08,219
Ge mig den jäkla telefonboken.
579
00:42:15,829 --> 00:42:17,629
Okej.
580
00:42:20,967 --> 00:42:23,334
Stussy, het tusan.
581
00:42:23,369 --> 00:42:24,468
Hej.
582
00:42:26,372 --> 00:42:28,072
Det är en offentlig bok du vet.
583
00:44:09,205 --> 00:44:10,939
Det ser du nu
får mig alltid att känna mig queer
584
00:44:10,974 --> 00:44:12,340
läsa i bilen.
585
00:44:18,581 --> 00:44:20,248
Vad tyckte du om det
modell din morfar gjort dig?
586
00:44:20,283 --> 00:44:21,816
Det var ganska sött va.
587
00:44:23,086 --> 00:44:25,086
Han är en bra kille.
588
00:44:25,122 --> 00:44:27,121
Jag vet att han dricker för mycket,
589
00:44:27,157 --> 00:44:28,556
men jag tänker djupt
nere har vi oss alla
590
00:44:28,591 --> 00:44:32,059
fick något positivt
inom oss, tänker du inte?
591
00:44:32,094 --> 00:44:34,094
Vad händer?
592
00:44:34,130 --> 00:44:35,896
Det är modellen.
Jag lämnade modellen.
593
00:44:35,931 --> 00:44:38,098
Hun.
594
00:44:38,134 --> 00:44:40,668
Det är sent, sväng förbi
på morgonen
595
00:44:40,703 --> 00:44:42,203
och kanske hämta det va.
596
00:44:42,238 --> 00:44:44,872
Nej, han gjorde det åt mig.
597
00:44:44,907 --> 00:44:45,873
jag måste--
598
00:44:45,908 --> 00:44:49,343
Okej.
599
00:44:49,379 --> 00:44:51,345
Okej, låt mig vända en b-ward.
600
00:45:17,172 --> 00:45:19,172
Tillbaka om en sekund.
601
00:45:37,525 --> 00:45:39,124
Ennis?
602
00:46:01,482 --> 00:46:03,449
Jösses, bättre jag...
603
00:46:45,792 --> 00:46:47,759
Ennis?
604
00:47:13,719 --> 00:47:15,185
Mamma?
605
00:47:15,220 --> 00:47:16,853
Gå ut!
Gå ut nu!
606
00:47:16,888 --> 00:47:18,488
- Lämna.
- Mamma!
607
00:47:24,161 --> 00:47:25,461
Lås dörren.
608
00:47:25,496 --> 00:47:26,796
Ring Donny och berätta för honom
till radiostatspolisen.
609
00:47:26,831 --> 00:47:28,096
Jag ska söka efter
resten av huset.
610
00:47:28,132 --> 00:47:29,131
Nej, nej mamma!
611
00:47:29,166 --> 00:47:30,533
Jag måste, jag är chef.
612
00:47:30,568 --> 00:47:31,767
Som sagt lås dörren.
613
00:47:31,803 --> 00:47:33,469
Om du ser någon du
luta dig mot hornet okej.
614
00:47:33,504 --> 00:47:34,670
Någon som försöker för dig,
615
00:47:34,706 --> 00:47:35,871
använd pepparsprayen
precis som jag lärde dig,
616
00:47:35,906 --> 00:47:37,406
det ligger i handsken.
617
00:49:30,353 --> 00:49:31,986
Han letade efter något.
618
00:49:43,898 --> 00:49:45,065
Vad fan...?
619
00:50:29,276 --> 00:50:31,176
Vad fan?
620
00:50:51,820 --> 00:50:52,952
Tredje plats.
621
00:50:53,038 --> 00:50:53,987
Jag vet.
622
00:50:54,072 --> 00:50:55,288
Vi spelade så bra.
623
00:50:55,373 --> 00:50:56,322
Jag vet att det var fantastiskt.
624
00:50:56,408 --> 00:50:58,458
Så bra.
625
00:50:58,543 --> 00:51:01,828
Herregud, jag är så stolt över dig.
626
00:51:01,963 --> 00:51:02,996
Du gjorde ett så bra jobb av det.
627
00:51:03,081 --> 00:51:04,831
Ni är sista händer,
du spelade de korten
628
00:51:04,916 --> 00:51:06,216
och du brann.
629
00:51:43,838 --> 00:51:45,421
Det här är trevligt.
630
00:51:47,008 --> 00:51:50,260
Åh, ja, fantastiskt.
631
00:51:51,880 --> 00:51:54,797
Tredje tvåa,
Wildcat regionals.
632
00:51:54,883 --> 00:51:56,015
Har precis lagt upp det på min Facebook.
633
00:51:56,101 --> 00:51:57,800
Vi spelade bra.
634
00:51:57,886 --> 00:51:59,352
Vi spelade inte bara bra.
635
00:51:59,437 --> 00:52:03,222
Den handen jag fick, tio hjärtan,
det händer inte bara.
636
00:52:03,308 --> 00:52:06,392
Det är, vad har
dig, öde eller tur.
637
00:52:06,528 --> 00:52:08,111
Plus min stålsatta blick.
638
00:52:08,229 --> 00:52:11,481
Slående rädsla i
de äldres hjärtan.
639
00:52:11,566 --> 00:52:13,900
Jag är stolt över dig herr.
640
00:52:14,035 --> 00:52:16,452
Du fokuserade verkligen.
641
00:52:16,571 --> 00:52:18,738
Det är som sagt, simpatico.
642
00:52:19,991 --> 00:52:21,791
Tredje tvåa.
643
00:52:21,910 --> 00:52:24,410
I OS är det brons.
644
00:52:24,546 --> 00:52:27,413
Se nu, det är
typen av tänkande
645
00:52:27,499 --> 00:52:30,466
det kommer att ta oss
rakt till toppen.
646
00:52:50,271 --> 00:52:53,239
Så jag fick dem Ray.
647
00:52:54,492 --> 00:52:55,775
Det gjorde jag.
648
00:52:55,910 --> 00:52:59,195
Men jag ska inte ljuga,
det gick inte smidigt.
649
00:52:59,280 --> 00:53:01,614
Ray, det finns en
man i mitt badrum.
650
00:53:01,700 --> 00:53:04,500
Låt oss inte hoppa
till några slutsatser.
651
00:53:04,619 --> 00:53:06,419
Säger du att han inte är en
man eller är han inte i mitt badrum?
652
00:53:06,504 --> 00:53:07,670
Jag säger,
Jag kan förklara.
653
00:53:07,789 --> 00:53:09,622
Det var några
agerande krävs,
654
00:53:09,758 --> 00:53:12,792
i att kasta bensinstationen
skötare av min doft men--
655
00:53:12,877 --> 00:53:14,293
Det är ingen rökning här.
656
00:53:14,379 --> 00:53:17,063
Dessutom om jag ska vara ärlig.
657
00:53:17,132 --> 00:53:19,182
Jag hoppas verkligen att det
kille med stämplarna
658
00:53:19,300 --> 00:53:21,184
var inte en vän till dig Ray.
659
00:53:21,286 --> 00:53:24,787
För väl, låt oss bara säga--
660
00:53:25,640 --> 00:53:28,841
När en ex-con-con hotar
ja, kräver varorna.
661
00:53:28,943 --> 00:53:31,310
De smarta pengarna säger samarbeta.
662
00:53:34,032 --> 00:53:35,865
Det var inte en del av--
663
00:53:35,984 --> 00:53:37,867
Ingen sa något
om att såra--
664
00:53:37,986 --> 00:53:39,202
Ray!
665
00:53:39,320 --> 00:53:40,787
Titta på mig, vad gjorde du?
666
00:53:40,872 --> 00:53:43,122
Ingenting.
Ge mig bara en sekund.
667
00:53:43,208 --> 00:53:44,991
Hej! Shitbird!
668
00:53:45,126 --> 00:53:46,542
Vad gjorde du?
669
00:53:46,661 --> 00:53:49,278
Ingenting, bara vad du frågade.
670
00:53:49,381 --> 00:53:53,499
Körde ut till Eden Valley och
rånade din kille, den rike.
671
00:53:53,635 --> 00:53:57,670
Fast jag måste säga det
stället var inte precis ett palats.
672
00:53:57,756 --> 00:53:59,972
- Prärien.
- Kom igen?
673
00:54:00,058 --> 00:54:02,675
- Eden Prairie.
- Va?
674
00:54:02,811 --> 00:54:05,645
Ray, anställde du
en dina villkorligt frigivna
675
00:54:05,730 --> 00:54:07,230
att stjäla pengar
från din bror?
676
00:54:07,348 --> 00:54:08,514
Nej.
677
00:54:09,851 --> 00:54:11,317
Inte pengar.
678
00:54:11,403 --> 00:54:12,935
Bara...
679
00:54:14,689 --> 00:54:16,322
Bara att ta tillbaka det som är mitt.
680
00:54:16,408 --> 00:54:17,690
Stämpeln.
681
00:54:17,826 --> 00:54:18,991
Jag sa till dig att,
682
00:54:19,077 --> 00:54:22,328
hur han förvirrade mig
av en förmögenhet och jag bara--
683
00:54:22,414 --> 00:54:25,114
Alla dessa år har jag bara...
684
00:54:25,200 --> 00:54:26,949
Släpp det, men inte mer.
685
00:54:28,870 --> 00:54:30,369
Du behöver en ring.
686
00:54:31,206 --> 00:54:33,089
Det här är vår tid.
687
00:54:35,427 --> 00:54:37,210
Det är så...
688
00:54:38,346 --> 00:54:39,879
romantiska.
689
00:54:42,050 --> 00:54:43,433
Kom hit.
690
00:54:48,857 --> 00:54:50,523
Det är så sött.
691
00:54:51,943 --> 00:54:54,694
Även om jag måste säga,
692
00:54:55,730 --> 00:54:57,897
bror måste ha varit
från en annan mamma
693
00:54:57,982 --> 00:55:01,284
för mannen var gammal.
694
00:55:01,402 --> 00:55:03,286
Vad pratar du om?
695
00:55:03,404 --> 00:55:07,039
Det som spelar roll är
Jag fick vad du frågade.
696
00:55:07,125 --> 00:55:11,661
Och nu kan du, vi kan slita
upp pisstestet och du kan--
697
00:55:11,746 --> 00:55:14,797
Jag borde nog få
utanför stan ett tag.
698
00:55:14,916 --> 00:55:18,417
Om jag ska vara ärlig given
graden av osamarbete
699
00:55:18,503 --> 00:55:19,752
och konsekvenserna därav.
700
00:55:19,838 --> 00:55:21,420
Vad är det här för skit?
701
00:55:21,556 --> 00:55:23,589
Det är, vad är det
ja, det är frimärken.
702
00:55:25,009 --> 00:55:25,925
Vad gjorde du?
703
00:55:26,060 --> 00:55:27,260
Lyssna, var inte...
704
00:55:27,345 --> 00:55:29,428
lägga dina händer på mig,
705
00:55:29,564 --> 00:55:31,430
du höjer
tonen i din röst,
706
00:55:31,516 --> 00:55:33,266
inte efter natten jag hade.
707
00:55:33,401 --> 00:55:34,934
Du gjorde inte...
708
00:55:35,069 --> 00:55:36,769
Risken jag tog
på grund av dig.
709
00:55:36,905 --> 00:55:38,020
Dina behov.
710
00:55:38,106 --> 00:55:39,655
Emmit Stussy.
711
00:55:39,774 --> 00:55:41,908
Eden Prairie,
det är en kort bilresa.
712
00:55:41,993 --> 00:55:43,025
Jag skrev ner det.
713
00:55:43,111 --> 00:55:46,829
Nej du sa--
714
00:55:46,948 --> 00:55:48,414
Jag gjorde som du sa.
715
00:55:48,500 --> 00:55:51,284
Adressen på Eden
Valley, jag kollade upp det.
716
00:55:51,369 --> 00:55:53,452
Och nu--
717
00:55:53,538 --> 00:55:55,121
Jag har slut på fickan här Ray.
718
00:55:55,256 --> 00:55:57,206
jag har--
719
00:55:57,292 --> 00:56:00,092
Jag tror att jag täckte min
spår ganska bra.
720
00:56:00,178 --> 00:56:02,295
Och se, sedan du rörde vid mig,
721
00:56:02,430 --> 00:56:05,882
Jag måste
kräva ett dollarvärde.
722
00:56:05,967 --> 00:56:07,466
Fem tusen.
723
00:56:07,602 --> 00:56:09,719
Vilket är mer än rättvist,
med tanke på killen vi rånade
724
00:56:09,804 --> 00:56:11,220
är förmodligen död.
725
00:56:13,808 --> 00:56:15,474
Vad heter du snyggt?
726
00:56:20,481 --> 00:56:25,318
Nåväl, det är jag inte
klart jag borde berätta för dig.
727
00:56:25,403 --> 00:56:26,819
På grund av att jag har
måste tänka på
728
00:56:26,905 --> 00:56:28,821
täcker mina spår här.
729
00:56:28,957 --> 00:56:31,374
Älskling, jag har sett ditt ansikte.
730
00:56:31,492 --> 00:56:35,127
Och Ray kan ditt namn så...
731
00:56:35,213 --> 00:56:38,297
Det är Maurice.
732
00:56:40,835 --> 00:56:42,718
Okej Maurice,
733
00:56:42,837 --> 00:56:44,136
Du skaffar mig en handduk
734
00:56:44,255 --> 00:56:46,672
och vi kanske kan diskutera
detta i vardagsrummet,
735
00:56:46,808 --> 00:56:49,008
som civiliserade människor.
736
00:56:55,116 --> 00:56:56,899
Ray...
737
00:56:57,018 --> 00:56:58,100
Pistolen.
738
00:57:04,492 --> 00:57:06,092
Du lurade mig.
739
00:57:07,862 --> 00:57:09,245
du har--
740
00:57:10,031 --> 00:57:12,198
Jag ger dig til
imorgon för att få mina pengar.
741
00:57:12,333 --> 00:57:14,533
Fem tusen.
742
00:57:14,669 --> 00:57:18,204
Annars, ja kanske
Jag gör dig till polisen.
743
00:57:20,341 --> 00:57:22,375
Eller skjut dig, eller henne.
744
00:57:23,511 --> 00:57:25,394
Att råna sin egen bror.
745
00:57:27,799 --> 00:57:29,565
Det är bara lågt.
746
00:57:37,859 --> 00:57:39,775
Du berättar inte
Maurice vad man ska göra.
747
00:57:43,197 --> 00:57:45,064
Nu, låt mig förklara.
748
00:57:46,567 --> 00:57:47,900
Hun?
749
00:57:48,736 --> 00:57:49,819
Hun?
750
00:57:49,904 --> 00:57:52,488
Tre våningar,
10 sekunder per våning.
751
00:57:52,573 --> 00:57:56,208
Hun, vad är du?
752
00:57:56,294 --> 00:57:58,244
Gå över främre hallen,
åtta sekunder.
753
00:58:02,667 --> 00:58:04,133
- Älskling.
- Inte nu.
754
00:58:04,252 --> 00:58:05,668
Hun vad är--
755
00:58:05,753 --> 00:58:07,637
Tyst, jag räknar.
756
00:58:07,755 --> 00:58:11,424
21, 22, 23, 24, 25.
757
00:58:13,094 --> 00:58:16,262
27, 28, 29, 30,
758
00:58:16,397 --> 00:58:20,650
31, 32, 33, 34, 35,
759
00:58:20,768 --> 00:58:25,354
36, 37, 38, 39, 40,
760
00:58:25,440 --> 00:58:29,358
41, 42, 43, 44,
761
00:58:29,444 --> 00:58:34,747
45, 46, 47, 48, 49,
762
00:58:34,849 --> 00:58:36,032
50.
763
00:58:36,117 --> 00:58:37,416
Kan du tro den här killen?
764
00:58:37,502 --> 00:58:39,168
Jag gav honom en enkel--
765
00:58:40,288 --> 00:58:44,623
Jag skrev till och med ner...
766
00:58:44,759 --> 00:58:47,009
Och nu bara min--
767
00:58:47,128 --> 00:58:49,879
Bara min jäkla tur.
768
00:58:49,964 --> 00:58:52,298
64, 65, 66.
769
00:58:52,433 --> 00:58:53,799
Ah sug av.
770
00:58:53,935 --> 00:58:57,353
67, 68, 69, 70.
771
00:58:57,472 --> 00:59:00,806
- En jävel.
- 71 72, 73, 74.
772
00:59:00,942 --> 00:59:04,310
- Kort köra min röv.
- 75, 76.
773
00:59:05,863 --> 00:59:06,896
Är han ute?
774
00:59:06,981 --> 00:59:08,064
Vad?
775
00:59:08,149 --> 00:59:10,149
Det andra fönstret,
ser du honom?
776
00:59:42,517 --> 00:59:44,934
Ja.
Han kommer bråttom.
777
01:00:25,810 --> 01:00:27,226
Såg du det?
778
01:00:29,363 --> 01:00:31,063
Herregud.
779
01:00:34,702 --> 01:00:36,235
Gå ner, annars ser någon.
780
01:00:36,370 --> 01:00:37,787
Jag menar precis i--
781
01:00:37,905 --> 01:00:39,121
Inget sätt--
782
01:00:40,041 --> 01:00:41,290
Spelet slut.
783
01:00:41,409 --> 01:00:42,908
Herregud.
784
01:00:48,082 --> 01:00:49,465
Vad är du?
785
01:00:50,501 --> 01:00:52,468
Ja 911.
786
01:00:52,587 --> 01:00:54,420
Det har skett en olycka,
på trottoaren,
787
01:00:54,505 --> 01:00:55,638
luftkonditioneringen.
788
01:00:55,756 --> 01:00:57,306
Klä på dig, du måste gå.
789
01:00:57,425 --> 01:00:58,424
Vad?
790
01:00:58,559 --> 01:00:59,475
Åh tacka gud.
791
01:00:59,594 --> 01:01:03,179
Det är 940 Hannover Street,
skynda snälla.
792
01:01:04,348 --> 01:01:05,764
Det var en olycka.
793
01:01:05,850 --> 01:01:07,349
Jag har försökt få tag i
hyresvärden att ta ut enheten
794
01:01:07,435 --> 01:01:09,935
i sex veckor,
det är registrerat.
795
01:01:10,071 --> 01:01:13,606
Och ikväll vet jag inte, det
måste ha lossnat på något sätt.
796
01:01:16,410 --> 01:01:20,112
Du är hans villkorliga tjänsteman,
du kan inte vara här.
797
01:01:20,198 --> 01:01:21,330
Ja men--
798
01:01:21,449 --> 01:01:22,498
vad händer när?
799
01:01:22,617 --> 01:01:23,749
Jag gav ett falskt namn
när jag hyrde stället.
800
01:01:23,835 --> 01:01:24,917
Jag fick ID.
801
01:01:25,002 --> 01:01:25,951
Nu är det--
802
01:01:26,037 --> 01:01:27,953
Babe, det är en kränkning
av din prövotid.
803
01:01:28,039 --> 01:01:29,288
Stråle?
804
01:01:29,373 --> 01:01:30,623
Åh visst ja.
805
01:01:30,708 --> 01:01:31,624
Bra samtal.
806
01:01:31,709 --> 01:01:33,459
Vi ska prata om detta senare.
807
01:01:33,594 --> 01:01:37,129
Du, du är sexig.
808
01:01:40,134 --> 01:01:42,885
Ja officer,
Jag stannar på linjen.
809
01:01:45,940 --> 01:01:47,306
Glöm inte frimärkena.
810
01:01:47,441 --> 01:01:48,440
Vad?
811
01:01:48,526 --> 01:01:49,608
Frimärkena.
812
01:01:49,694 --> 01:01:51,360
Stämplar, ja.
813
01:01:56,901 --> 01:01:58,317
Bränn dem, okej.
814
01:01:58,402 --> 01:01:59,818
Okej.
815
01:02:03,624 --> 01:02:04,657
Jag älskar dig.
816
01:02:04,742 --> 01:02:06,575
Baby du har ingen aning.
817
01:02:09,413 --> 01:02:10,829
Ja, jag hör sirenerna.
818
01:02:10,915 --> 01:02:11,914
Tack.
819
01:02:11,999 --> 01:02:13,299
Bakre trappor.
820
01:02:17,421 --> 01:02:18,837
Ja, jag håller.
821
01:02:48,669 --> 01:02:50,336
Din pappa är här.
822
01:03:02,550 --> 01:03:04,383
Du tar honom till Dale's,
Jag är inte säker på hur länge--
823
01:03:04,468 --> 01:03:05,884
Vad du än behöver.
824
01:03:05,970 --> 01:03:08,771
Jag har redan vänt på
lyser i hans rum.
825
01:03:08,889 --> 01:03:10,522
Jag vill bo hos mamma.
826
01:03:10,625 --> 01:03:12,391
Nej, mammas
måste jobba nu.
827
01:03:22,987 --> 01:03:24,486
Låt oss säga ingen skola
imorgon va?
828
01:03:24,572 --> 01:03:26,238
Ja.
829
01:03:55,227 --> 01:04:00,895
Synkronisera och korrigeringar av n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net